I just realized that the category filter “same as current” does work in the category template, while in the product template the only option is to choose from the categories saved.
This may have to do with the way I set up the product collection?
What I did was assign categories to each product. My hope was that each product page (from templates) would allow me to showcase other products in that category. Did I get it wrong?