I can work around that problem by just adding a simple text field and put in the category manually (instead of referencing to other collection) but that just seem not the right way to do stuff.
I checked your public link and it shows reference field in the filter to me. Just scroll thal list of fields down, Reference field will be shown separately.