Woof, this sounds like a brutal learning curve. I honestly don’t think the companies I work with would be okay with the amount of back and forth around something that should be as simple as billing for hosting.
I currently use Wave for accounting and I love it. I doubt you’re looking at changing, but it’s great.
(Though you know what worked best? Webflow’s Client Billing… #bringitback @webflow)