No, if they have a freelancer plan, you just guest invite them for free.
Yes, and yes I forgot individual full seat prices had increased.
The way you should look at it is “are they part of my agency, or are they running their own?”
There are likely some capability differences between an invited user, and a direct workspace seat. I haven’t dug deep enough to identify them, they don’t change how I work.