Insert dynamic list of choices.
Insert a normal form field in the form to hold the selected items. Use an interaction to hide this field on page load.
Using JavaScript, attach an event handler on dynamic list of choices, that toggles a class “selected” on the item, then gets ALL data-attribute or text from items with class “selected”, join them with a delimiter, and insert the text into the hidden field.
Hidden field gets sent along with the form.