Hi i can answer one of the questions. No you can not add the button in a collection list for the moment. Must be done on thr ptoduct page. It’s in the wish list and will be added later
You can read more here So You Can Make It Look Pretty - But What About Data Handling?