I see the confusion-
Collaborators have editor access, and they’re added and managed under editors under a specific hosted site.
Agency / Freelancer Guests is a workspace permission that gives someone ( who has an agency / freelancer account ) designer access to your projects.