Hi 
I have attached a screenshot to show how your elements should be in your navigator panel. I haven’t laid it out 100% with spacing and all, as I just wanted to quickly get the idea across. You don’t need to work with collection lists within the collection template. You just have to link the elements Let me know if this makes sense?
