How do I add a link from one collection template page to another in the same collection?

You need to insert a “Next” URL field in the Collection Settings and use that instead of a fixed URL.

See