As Content Editor, why can't I "Replace Attachment" on a Button that opens a PDF file?

We just encountered a similar problem, content Editors cannot choose the ‘link a PDF’ option on the button. How can this be such a problem to implement? For many big organisations it makes no sense that content editors don’t have access to upload a PDF on a button.