Anchor Links for Blog CMS

I want to build a side navigation section with anchor links similar to this one for a CMS blog page. The blog body is rich text, and I am looking to add all the Heading 1s in that rich text to the side navigation. I can’t seem to figure it out. Any tips?

Here is my public share link: LINK
(how to access public share link)