You are right, for now generic lightbox widget will not work with dynamic content. But I know that team is working on it.
But I used custom made lightboxes on 2 of my sites, with CMS and it works like a charm.
I will check up your project and will be back with ideas 