Hi Julian ! Indeed, I was confused by the new UI and thought it was always possible to add spans within rich text. I found a 2015 message from the webflow team saying they will add this feature eventually…
In the meantime, I would recommend anyone having this issue the Powerful Rich Text attribute from finsweet.
It basically allows you to add html to the RTE.