I found a reliable way to reproducibly break the CMS and trigger 514 errors.
I think there is a bug with Collection Lists in the Navbar Dropdowns.
This fails and results in a 514 error:
Moving the List Collection anywhere outside the Navbar brings the site back to life.