Hi, @Tessa!
You did a great job 
just one little thing “went wrong”
You need to remove these lines:
This type of MixitUp call is for the simple filtering and in your case (for the multi-dimensional filtering), the code has MixitUp call further with the multifilter option enabled:
After removing that 1st part everything will start work the way you planned 
Cheers,
Anna