Hi Nikhil,
The documentation covers everything needed to get the UTM params into your form data. From there it depends on Formstack, which as I said I have not used before. If you need help finding an implementation that works for you, you can direct message me and I can send you my rates.
But at this point it looks like you mostly need to read the documentation and you should be able to find the path you need.