When you style an element in the designer and select a font face, that font will be loaded by the site on publish.
You can’t access the Webflow generated CSS file for editing directly. You can edit your styles in the designer which generates the CSS output when published.