https://design.google/library/variable-fonts-are-here-to-stay/
Interesting read, the font if you like is similar to SVG.
I don’t think you have the correct controls available to you via the editor.
If you use an embed and correct settings I think you will achieve your results.
But as I think you are realising, trying a normal font for now is quicker to prove the issue.