I (and other people, as well) use it exactly the same way 
I have learned to do it over time, but why should it be difficult on the first place? I want to make sites, not to perform drills in mouse targeting. And there should be a reason why they make buttons on nearly every tree-structured PIM
Otherwise I suspect the same about any improvement in the near future as you. I appreciate your help.