Just wanted to see if you ever got a resolution to this? I have a similar problem. For smaller device sizes a hamburger menu appears - on the webform hosted url everything works fine. However, I have the exported the site to host on an external service and the hamburger disappears.
The menu displays normally for larger devices.
Same behaviour on safari and chrome.