Not sure if it’s optimization, but Imgix.com is a great service for serving images fast, built by an ex-YouTube engineer. It clearly speeded up a site I tried it on. It’s a hosted image processing service. You upload an image once, and they render it responsive for each situation and serve it fast. Maybe Webflow could integrate with it somehow.
I just also found cloudinary.com, but not sure which one is better.