You right - No way to solve this sorry (without changing the core js) 
i edit my answer (The counter works fine only on 33% / 25% / 50% and so on)
Summary: No way to create absolute center (calucate on fly) - without JS (like slick or swiper).
Try to combine slick (free, well docs, endless options) or swiper.