I’ve hit the same issue when building a project for a client. My solution was to use Webflow Logic with my forms and send notifications using Mailjet. I’ve got a short guide here: How to send different form submissions to different emails in Webflow
I’ve since also stumbled on Basin - they offer way more flexibility with their forms, but it’s a paid service: https://usebasin.com/