The native Webflow lightbox modal is supporting only video as link to outer source. It also does not support adding buttons to the modal.
You will have to create a custom modal and add your content to it.
Use the search, there are also few explanations in the forum regarding download buttons.