I can’t see their API, as I am not a customer. So no way for me to tell if they accept a form post. Contact them. You can always use Zapier.
You could look at how to style HTML Iframe content.
https://stackoverflow.com/questions/217776/how-to-apply-css-to-iframe