Figured this out. I just need to add the new element as a child to the selected element.
const parent = await webflow.getSelectedElement();
const child = webflow.createDOM("div");
child.setAttribute("myAttribute", "myValue");
parent.setChildren([child]);
await parent.save();