An embedded YouTube video appears as it should through my normal URL, but not when a different language (via Weglot) is selected. Is it possible to have the video appear on translated pages?
In order to fix this issue, you’ll need to replace an element in the file in order to stop dynamically building the request URL by “currentPath” but with your original website domain.
In the file, the element to replace seems to be the element “CDNPathFragment=this.currentPath” to replace with “CDNPathFragment= …” (replace the three dots with your main domain).
Maybe your cookie consent provider’s support could help you further with this?