Updateable .htpasswd files

Assume that a website, mydomain.com, has a subdirectory named “subs”. I need the capability to allow a third party to maintain a .htpassword file in the mydomain.com/subs directory.

I make numerous updates daily, so using the existing “export” function would too time consuming.