Hi, @bgschust!
I did not provide the tutorial for that exact setup, however it is possible. Once you download all MixitUp package from the website (free for regular filtering and paid for multifilter) you will get the folder with demos. One of them providing the a script example that can be used for the functionality you are requesting.