Thanks for the input @thewonglv! I spent a little bit of time rebuilding the nav. I ended up using a custom desktop version and a modified nav widget for tablet/mobile. Nearly everything seems to be working properly except that I’m getting a weird bug now with the tablet/mobile nav.
Here’s the before publishing and after publishing screenshots:
Before
After
Any ideas what’s causing the weird wrapping? Thanks!