I figured out the bug:
I had not followed the directions EXACTLY:
in the “Menu Show” animation, I had added an initial state of y=-50px going to a final y=0
the tutorial only asked to set the final y to 0 (without the “initial” y=-50px, as my brain assumed i should do JUST like the “Menu Hide”, where the animation of y goes from 0 to -50px)