Scroll to section in hidden overflow container

I’m having trouble trying to set up a feature where the page scrolls to a div within a container with a hidden overflow setting by clicking a link.

For example when the user clicks one of the links in the left side bar, “Poosh” (which is 5th in the container on the right side of the page), the content should scroll to the corresponding container in the right side of the page. For some reason, nothing is happening. Everything is linked up but it’s not behaving as hoped.

Someone had a similar issue here: Setting up anchor link to a section hidden under overflow scroll


Here is my public share link: Webflow - Charissa

That is the read-only link

Thanks!