Open a static page/section into a modal

Yes. This is a url issue (Use #id) - this is not related to iframes. The site you open should have id for some-section.

Example:
data-src="https://mysite.com/anchorslinks/#my-anchor"