Make a Custom Coding Website in Webflow or somewhere else

Let’s say that I want to build a website such that if I select a product, its pricing and other values should be fetched from other servers (that server uses xml language). And I want a functionality where if someone selects a specific date, then only some specific services(or buttons) will be visible (just like a courier booking website). How to do it?