There have been recent changes in form handling (no longer being supported) on external sites, for more details see @Brando response on this post last week:
Also, I found the navbar you needed to delete a few days ago, in this thread:
The formmail php you mentioned should be created and run on your own hosting server, you would put the url to that PHP file in your Form Action Field in the Webflow designer settings.