Fixed Navigation Pane won't scroll overflow links

Design help General
2

Further to my initial post, the problem that I am experiencing is exactly the same as Mobile nav doesn't scroll

Unfortunately the posted solution is getting a 404 response?

Please help.