The reason that the body doesn’t scroll is because in that code (overflow-x: hidden !important) is telling the body to only show what’s in the viewport and everything else won’t show or in this case scroll.
What I would do is to insert the navigation bar into a div block and apply that overflow:hidden (which you can do inside the designer, no need for custom code) to only that div instead of the whole body.