Creating categories the right way

Thanks in advance for any help.

Confused about the category function.

I made a short video:

Also here is the read-only link:

Question: What am I doing wrong that prevents me from creating a dynamic category page?

I would love to break it down for you, but you can use this e-commerce website preview link I’m working on right now to see for yourself.