If I add an image to a collection text field, I can usually click on it and add the alt-text, but currently the box that appears is completely dark so I can’t add anything.
You mean in a Rich Text field? Can you share a screenshot and a read-only link please?