I made a collection and populated it with sample data, which worked fine. However, when I added a new field to the collection I cannot re-populate that new field with sample data.
Leaving this for whoever stumbles upon the same problem, the easiest workaround is to export the CMS collection as a .csv, add the extra entries (you can use Excel or Google sheets), and re-import it back into your collection. Easy peasy.