There isn’t a clean way to give marketers the ability to modify your site-wide nav. At this point your best bet is to use the CMS, build a collection list into your nav and teach your marketers how to add it that way.
In reality the focus for the Marketer features is landing pages, i.e. marketing landing pages - not pages that become part of the site nav.